Na leteckém snímku vidíte obec Grygov. Žije nás tu kolem 1400 lidiček asi 7 km jižně od Olomouce. Krajské město Olomouc naleznete na snímku nahoře v dáli, díky své velikosti je nepřehlédnutelná. Však má také asi 100 000 obyvatel. Rovná čára na obrázku vlevo je železniční trať z Olomouce do Přerova. V poslední době byla zrekonstruována a prohání se po ní i slavné Pendolino. Od Olomouce nás dělí rychlostní komunikace z Brna do Ostravy. Grygov patří sice do typicky zemědělské oblasti rovinaté Hané, ale více než dvě třetiny z nás v produktivním věku dojíždějí za prací do měst, zejména Olomouce a Přerova. Vpravo na snímku pak je vidět silnice z Olomouce do Přerova. Zleva doprava prochází obcí silnice z Blatce do Velkého Týnce. Lidé u nás bydlí převážně v rodinných domcích, jak je to na vesnicích běžné, ale můžeme se "chlubit" i několika bytovými a panelovými domy. V dáli vlevo se klikatí řeka Morava. Mezi obcí a řekou se prostírá lužní les Království s přírodní rezervací o rozloze více než 600 ha, domov bažantů a jiné lesní zvěře. Sem chodíme často na procházky a výlety, na své si přijdou i místní myslivci. V poslední době, díky téměř rovnému terénu, zákazu vjezdu motorových vozidel a upraveným cyklotrasám, je i spolu s rozsáhlým okolím naší obce lákadlem zejména pro rekreační vyjížďky cyklistů. Většinou neopomenou zajet k památnému stromu, nazývanému "Král dub", jehož stáří se odhaduje na 500 let. Podle lesa se jmenuje i sdružení obcí Mikroregion Království, nacházejících se v jeho okolí, jehož je Grygov členem, stejně jako Mikroregionu Olomoucko.

Welcome to the Grygov official Internet website   

You can see our Grygov from an aerial view. The population of Grygov is about 1400 people. Grygov is located about 7 km south of Olomouc. Olomouc, city of the regional government, can be seen on the picture above, and because of its size it can’t be overlooked. The population is about 100 000 people. The strait line on the left of the picture represents the railroad that runs from Olomouc to Přerov.  It was reconstructed recently and the famous “Pendolino” runs across it. Grygov from Olomouc are separated by a highway that goes from Brno to Ostrava. Despite that Grygov belongs to the agricultural region of Haná, more than two thirds of the working population commute to cities, mostly Olomouc and Přerov. The road from Olomouc to Přerov could be seen on the right of the picture.  The road from Blatec to Velký Týnec crosses the town from left to right. People commonly live in family houses, as is typical for all towns, but we are also “proud of” several apartment houses. River Morava is winding in the distance on the left. In between the town and the river lies the “Království” (Kingdom) temperate broad-leaf forest, which covers 600 ha, home to pheasants and other wild life. Here we go for walks and trips, and it is also a paradise for hunters. Because of the flat terrains, the restricted entrance of motor vehicles, and maintained bicycle trails, it has recently been an attraction for biking trips. Usually, the bikers don’t forget to visit the famous tree, "King Oak", who’s age is estimated to 500 years. Grygov is the member of the Mikroregion Království, a group of towns that surrounds the forest “Království” (Kingdom). Grygov is also the member of Mikroregion Olomouc.

   Bienvenidos a las páginas web oficiales del municipio de Grygov

En la fotografía aérea pueden ver Grygov. Todos juntos, nos vive aquí unos 1400 personas, a eso de 7 km al sur de Olomouc. Esta ciudad regional autónoma, está localizada arriba en esa imagen, en lejanías, pero no la pueden omitir de ver, gracias a su grandeza. Tiene por lo menos 100 000 habitantes. Esa línea recta, en la parte izquierda de la imagen, ahí hay el ferrocarril desde Olomouc hasta Přerov. Últimamente, la ferrovía se había reconstruido y puede alabarse de operar el famoso tren Italiano – Pendolino. De Olomouc estamos separados con la carretera nacional que recorre de Brno a Ostrava. Por más que Grygov se encuentra en una región típicamente agraria, dos tercios de nosotros en edad productiva nos viajamos al trabajo, sobre todo a Olomouc y a Přerov. De izquierda a derecha, por medio de nuestra municipalidad, recorre una carretera de Blatec a Velký Týnec. La gente vive, ante todo, en casas familiares, como es común en pueblos, pero también hay bloques de apartamentos. En las lejanías, a la izquierda, el río Morava hace sus eses. Entre nuestro municipio y el río se extiende el bosque “Království” (Reino) con una reserva natural en unas 600 hectáreas, y aloja varios tipos de animales de bosque. A menudo nos gusta a hacer excursiones o simplemente pasamos por el bosque, donde también los guarda bosques locales pueden encontrar su empleo y distracción. Últimamente, gracias al terreno llano, prohibición de paso de vehículos y a los carriles bici, el bosque junto con los alrededores de nuestro pueblo atraye muchos turistas y ciclistas. Generalmente no se olvidan a visitar el árbol Rey Encina, cuyo edad se estima a unos 500 aňos. Según el bosque denominaron la Unión de Pueblos como la Micro región “Království” (Reino), en la cuál Grygov pertenece, igual como es miembro de la Micro región Olomouc.

  Benvenuti alle pagine web ufficiali del comune di Grygov

Nella fotografia aerea potete vedere Grygov. Tutti quanti qui, ci siamo 1400 vicini, circa 7 km al sud di Olomouc. Olomouc, la cittá regionale, si puó trovare lontano nella somma parte della fotografia e non potete mancare di notarla, grazie alla sua grandezza. Olomouc ha 100 000 abitanti. Quella linea diritta alla sinistra é la ferrovia da Olomouc a Přerov. Recentemente, questa ferrovia si ha ricostruito ed esercita il famoso treno ďItalia Pendolino. Da Olomouc siamo separati con una autopista nazionale da Brno a Ostrava. Benché Grygov si trova nella regione tipicamente agricola, due terzi di noi in etá produttiva viaggiamo al lavoro a Olomouc oppure a Přerov, in magioranza dei casi. Da sinistra a destra čé ne passa una strada da Blatec a Velký Týnec. La gente vive sopra tutto nelle case unifamiliari pero abbiamo anche case prefabricate. In lontanza, alla sinistra ci attravesa il rio Morava. Tra il rio Morava e il nostro comune čé ne il bosco “Království” (Regno) con una riserva naturale di una estensione di 600 ettari. Ci sono diversi animali di bosco. Spesso, ci piace fare passeggiate nel bosco, e anche cacciatori possono fare il suo impiego e distrazione. Ultimamente, grazie alla campagna bassa, passo proibito delle macchine e le corse ciclistiche, il bosco con le vicinanze della nostro villaggio attragono molti turisti e ciclisti. Generalmente non si dimenticanno di visitare ľalbero Re Quercia, quale etá si calcola ad alcuni 500 anni. Secondo il bosco hanno denominato la Unione di Villaggi come la Microregione “Království” (Regno), alla quale Grygov apartiene, iguale come é il membro della Microregione Olomouc.

  Willkommen auf den offiziellen Seiten der Ortschaft Grygov

Auf dem Flugbild sieht man unsere Ortschaft Grygov mit etwa 1400 Einwohner. Sie liegt 7 km südlich von Olomouc (Olmütz). Die Kreisstadt Olomouc, die dank ihrer Grösse kaum zum Übersehen ist, befindet sich auf dem Bild fernab oben. Sie hat ungefähr 100 000 Bewohner. Die gerade Linie (auf dem Bild links) ist die Bahnstrecke  von Olomouc nach Přerov. In der letzten Zeit ist sie instandgesetzt worden und es tummelt sich hier auch das berühmte Pendolino. Von Olomouc trennt uns die Autobahn Brno – Ostrava. Grygov fällt zwar in den bezeichnenderweisen Landwirtschaftsbereich der plateauförmige Haná, trozdem mehr als zwei drittel der Einwohner im arbeitsfähigen Alter pendeln in die Städte Olomouc oder Přerov ein. Rechts auf der Aufnahme sieht man die Landstrasse von Olomouc nach Přerov. Von links nach rechts durch unser Dorf führt die Landstrasse von Blatec nach Velký Týnec. Örtliche Einwohner leben vorwiegend in Familienhäusern, wie es im Dorf üblich ist , aber es gibt hier auch einige Wohnungs- und Plattenhäuser. Fernab links sieht man der Mäander des Flusses Morava. Zwischen unštvem Dorf und dem Fluss breitet sich ein Auenwald “Království” (Königstum) mit einem Naturschutzgebiet mit der Fläche mehr als 600 ha aus, das Heim der Fasanen und anderes Wildstands. Hier macht man oft Spaziergänge und Ausflüge, auf ihre Kosten kommen aber auch die heimischen Jäger. Dank seinem  fast flachen Gelände, dem Fahrverbot für die Kraftwagen und gepflegten Radtrassen, ist der Wald auch bei den Radfahrern sehr beliebt. Meistens vergessen sie nicht den denkwürdigen Baum „König Eiche“, dessen Alter auf 500 Jahre eingeschätzt ist, besuchen. Nach dem Wald wurde auch die Assoziation der Gemeinden, die sich in seiner Umgebung finden, „Die Mikroregion Königstum“ gennant. Grygov gehört zur Mikroregion “Království” (Königstum) sowie zur Mikroregion Olomoucko.